Det var på tide. Jeg kunne spise en hest.
Okay.
- Er der noget? - Bare en smuk morgen i Texas.
- Hvad er det? - Det er to kyllingetacos.
Er det ikke rigtigt?
Nej, jeg bestilte kyllinge-tinga. Det her er kyllingemole.
Desuden puttede du pico de gallo på dem.
Du ved godt at mole er saucen, ikke?
Du behøver ikke tilsætte sauce til saucen, Seth.
Medmindre du ikke har smagsløg, eller du ikke anvender dem.
Jeg er bare glad for, det ikke er oksekød og ost. Så...
Fem år er en ret lang fængselsstraf.
Hvad lavede du i al den tid?
Man er nødt til at bruge tiden til noget ellers tærer den på en... Så...
Fortalte nogle historier, hørte nogle historier, spillede domino.
Fem år til at forbedre dig, og du spillede domino.
Er det, hvad jeg risikerede mit liv for?
Det er det, jeg mener Seth. Du yder ikke dit bedste.
Havde været mig,
ville jeg tage en eksamen. Måske som ingeniør.
Havde været dig, ville du have været på spanden.
Du kan ikke begå dig.
Jeg er et geni.
Virkelig? For du frastødte alle.
Ingen i K. C. Nærmer sig.
Så vidt jeg hørte, boede du i et skur i skoven nær Emporia.
Det er vel sådan, et geni bor?
Hvem siger det?
Hende du var gift med?
- Hold hende ude. - Man skal ikke
undervurdere det at være selvforsynende.
Se dig omkring. Verden er af lave.
Virkelig?
Åh, ja. Ja, her er helt forfærdeligt.
Det er fordi, du har boet i en fængselscelle.
Man kan ikke se nyhederne
uden at høre om en ny katastrofe.
Helt ærligt.
Så hvis man ikke kan bygge sit eget hus,
eller skaffe sin egen mad er man på spanden.
Hvad er det?
Det her? Det er min yndlingskniv.
Jeg vandt den.
Er det en kniv?
Hvordan åbner man den? En knap?
Glem det.
Så... de havde ikke nogen horchata?
Hor-hvad?
Helt ærligt! Lækker agua fresca?
Lavet af ris, kanel og mælk?
Hvad er alt det ævl om mexicansk mad?
Seriøst, har du fået ny dame på,
jeg ikke ved om?
Hedder hun Carmen? Har hun en burrito-bod? Hvad?
Jeg siger bare, du må tage dig sammen.
Tage mig sammen, okay.
Jeg tager mig sammen til at lange dig en, okay?
Spis din mad.
Bare fordi jeg bor i skoven,
betyder ikke, at jeg ikke kan planlægge job.
Lad mig planlægge det.
Richard, hør her.
Det en smuk dag i dag.
Hvorfor kan vi ikke bare fejre min frihed
og det ubestridelige faktum,
at en legende er ved at blive skabt lige her, lige nu.
Gecko-brødrene er tilbage.
- Har du nosser? - Det kan du bande på.
- Hvis nogen krummer et hår... - Du dækker mig.
Tid til at blive rig og fed.
Og dø i armene på en smuk kvinde.
Godmorgen, skat!
Nu til noget alvorligt, folkens. Ministeriet for Offentlig Sikkerhed
advarer mod to mænd, der efter sigende står bag
et voldeligt bankrøveri i Abilene i morges.
De søger to mænd I slutningen af 20'erne, iført mørkeblå jakkesæt.
De menes at være bevæbnede og farlige.
Åh, kom I engle
Kom og stå omkring mig
Åh, bær mig væk På jeres snedækkede hvide vinger
Til mit udødelige hjem
Jeg burde have brugt nogen af indsamlingspengene til sangundervisning.
Menigheden kan nok ikke bære det, far.
Så har du besluttet det? Skal vi tage til stranden?
Det ved jeg ikke, Katie-Kakes. Ønsker du at tage til stranden?
Hvad er der ellers at lave i Mexico?
Jeg er sikker på, at der er masser at lave.
De har strande, men de har også bjerge
og ørkner og ruiner...
Så hvor tager vi hen?
Hvor vinden tager os.
Kom nu. Syng sammen med mig.
- Jeg er svag, men du er mægtig - Nej, ellers tak.
Jesus, hold m/g fra alt ondt
Skal jeg hente dig?
Jeg kommer...
- Hvem er det? - Ikke nogen.
Er det ham Winthorp knægten fra kirken?
Han hedder Kyle,
og han vil bare vide, hvornår vi kommer tilbage.
Kyle kan vente.
Faktisk er det en evne, han bør lære.
Ha ha. Meget morsomt.
Far...
Det her...
Det hele er så pludseligt, synes du ikke?
Jeg foretrækker spontant.
Vi skal ikke være væk så længe, vel? Jeg skal jo passe skolen.
Du og din bror er fremragende elever.
I skal nok indhente det. Eller gå tilbage til privatundervisning.
Det mener du ikke, vel?
Det er mit sidste år i skolen, far.
Jeg har homecoming og venner og...
Jeg har et liv.
Det har du afgjort.
Med mig og din bror lige her i denne vogn.
Skal jeg hente dig? Hvor er du nu?
Aner det ikke. Han har nærmest kidnappet os!
Du forbarmede, tænd en tændstik!
Det bliver kun værre. Når vi kommer til Mexico,
kommer der rigtig krudt i den.
Hvor er du ulækker.
Jeg er fantastisk, Ligesom disse fyre.
Den Hellige. Orkanen...
Kan du læse det?
Jeg kan godt lide billeder.
Du ved, det er noget pjat, ikke?
Jo, men reglerne er langt mere afslappede dernede.
Jo mærkeligere man er, desto mere populær bliver man.
Så passer du perfekt.
Giv mig den! Giv den tilbage!
Salme 46, første vers.
Giv mig den tilbage.
Er du klar over, du er et freudiansk pragteksemplar?
Præstens datter er forelsket i en dreng, der sms'er Bibel-citater.
- Du skriver dumme elver-digte. - Du kommer dybest set sammen med far.
Klamt! Mind mig om, hvorfor mor og far
gik halvvejs gennem Kina for at adoptere dig.
Hov, hvad foregår der?
Vi læser Biblen, far.
Så har han fortalt dig, hvor vi skal hen?
- Niks. - Vil du ikke vide det?
Egentlig ikke.
Hele denne rejse er fuldstændig skizoid.
Ja, for du har været så normal siden mor døde, ikke?
Det er kun seks måneder siden. Folk bliver mærkelige, når nogen dør.
Ja, som f. Eks. At klippe ens hår af eller at blive beruset osv.
Men ikke at købe stort skrummel, kidnappe ens børn
og stikke af til Mexico.
Vi stikker ikke af, og han har ikke kidnappet os.
Han... trænger bare til en pause.
- Fedt! - Scott...
Jeg kan høre en brandbil.
Så må vi hellere komme af vejen.
Det er Texas Ranger Freddie Gonzalez.
En Ranger er skudt ned og brand i Bennys Spritdepot på hovedvej 83.
Det er Earl... Earl McGraw.
Anmoder om forstærkning og vejspærringer sydpå.
Mistænkte er Abilene bankrøverne Seth og Richie Gecko.
De kører en sort Mercury Cougar fra 1960'erne.
Jeg jager dem lige nu.
Texas Ranger, flyt dig!
- Er du skør? - Ryk dig!
- Okay så, - Okay.
Pokkers.
Tilbage i bilerne! De har været her.
- Hvor mange biler har I? - Bare de to nu.
Spær vejkrydset ved 67,
og send nogen til vejkrydsene ved 153 og 158.
Javel. Lad os få flyttet dem her og komme i gang.
Hvad skete der dér?
Hvem jagter vi?
Monstre.
Den spiritusforretning er
blandt vores top ti exitter nogensinde.
Måske endda top fem.
Den måde sprutten gik i brand på, var som flamberede bananer!
Selv bedre end banken.
Vi stoppede bare for at pisse,
ikke for at efterligne Lee Marvin.
Vi er på vej til grænsen.
Vi skal nå til El Rey inden politiet bliver mobiliseret.
Du taler om det, som om det er fantastisk.
Det er det også, El Rey betyder "konge".
Der er sådan. Vi vil leve.
Hvis vi når dertil.
Der er halvanden time.
Det vil myldre med strissere.
Hvad foreslår du, Einstein?
At holde lav profil. Lad det køle af.
Det køler ikke af. Det sørgede du for,
med The Wild Bunch.
Lee Marvin var ikke i The Wild Bunch.
Det er William Holden.
Hvert job har de nødvendige ofre.
Det var ikke nødvendigt,
det, der skete der.
Det, der skete i Abilene, var heller ikke nødvendigt.
Hvad gik der af dig i den bank?
Da jeg hørte historierne i spjældet om,
at du havde mistet dine evner,
og levede i skoven ligesom Grizzly Adams,
troede jeg aldrig på dem, Nej, det er umuligt.
Nej, min bror er ikke skør.
- Det må du ikke kalde mig. - Er du på stoffer?
- Hvad? - Du hørte mig.
Tager du PCP? Stoffer? Hvad?
Jeg tager ikke det lort!
Hvad helvede er det så?
Du skulle åbne pengeskabet, men du tog en pause. Hvorfor?
Du plejede at være knivskarp.
Det er derfor, du var så god med en kniv.
Sjovt, du nævner det.
- Hvor fanden er min kniv? - Jeg smed den væk.
Hvad? Jeg vil have den tilbage!
Den er væk.
Richie.
Jeg sværger, jeg vidste ikke, om du ville
voldtage kassererne eller skære dem i småstykker.
Kom.
- Noget er på vej... - Noget er på vej? Hvad?
Hvad taler du om?
Noget dårligt, og du og resten er blot en flok får
der går i søvne til slagtning.
- Richie, - Richie.
- Pis, - Hører du det også?
Det er pigen. Kassereren. Kan du huske hende?
Hvor er du nu?
Jeg ved det ikke. Et eller andet sted på 83.
Han vil ikke fortælle os, hvor vi skal hen, Kyle.
Han lader som om, vi er på ferie,
men han har pakket alt.
Det betyder ikke noget. Jeg kommer.
3:15 i Biblen.
"Hun er mere værdifuld end juveler,
og intet kan sammenlignes med hende".
Du er vild, Kyle Winthorp.
Vild med dig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg ringer tilbage, okay?
Far, hvor er din vielsesring?
Jeg...
Jeg pantsatte den for at købe vognen her.
Du pantsatte din vielsesring?
Danny Green gav mig top dollar for den.
Tro mig, jeg tænkte længe over det,
men jeg kan huske, hvad din mor sagde.
"Hvis jeg dør inden dig, så skal du ikke sidde og sørge."
Forstår du, hun ville ønske vi gjorde det her.
Man kan sige, det er hendes gave til os.
Giver os mulighed for at udforske og måske finde hjem igen.
Far, jeg er ked af det.
Jeg vil vel aldrig rigtig vide, hvordan det var for dig den aften.
Jeg kan godt forstå, du ikke vil tale om det.
Jeg har fortalt, hvad der skete.
Jeg skulle have nye bremser, og jeg var på vej
fra Montgomery, jeg så et rådyr og svingede...
Jeg mente om dine følelser.
Hvordan du følte.
Om hvad du og mor talte om,
og hvorfor du var ude om natten.
Jeg synes ikke, det er vigtigt.
Det er vigtigt for mig.
Jeg ved godt, at du gerne
vil sørge på en ø for dig selv,
men det er du ikke.
Vi er her også. Og vi har ret til at vide det.
Hvad pokker, far!
Okay, det er sidste gang, jeg siger det.
Jeg har fortalt jer alt, hvad jeg har at sige om den aften.
Det er uddebatteret.
Det er ikke godt, at blive ved med at tænke på det.
Nu skal vi på denne rejse,
og må komme videre med vores liv. Er det forstået?
Du har ret, far.
Jeg vil ikke stille flere spørgsmål.
HENT MIG NU!!!
Jeg skal nok klare det.
Er I okay?
Jeg ved, at I må have været bange,
men hørte I, hvor de skulle hen?
Jeg hørte ingenting.
Det er ikke helt rigtigt, Du må tilgive min ven, sir,
hun er stadig rystet over, den måde han behandlede os på.
Jeg vil bare vide, om de sagde noget, inden vi kom.
Noget om deres planer.
Seth, den normale, han blev ved med at gå bagved
og talte med en fyr, der hed Carlos.
Hørte I et efternavn?
Nej, sir. Men det virkede som om, han planlagde det hele.
Den anden, Richi... Han var psykotisk.
Han tegnede på os med en tus.
Vent.
Under omstændighederne...
du gjorde det bedste, du kunne, Gonzalez.
Jeg tror, den ældste af de to, Richie,
er kartel-morderen, vi er efter.
Vent, for et øjeblik siden var de bare bankrøvere.
Han tegnede det samme symbol, vi fandt på mordstedet,
på disse to vidner her.
Det kan ikke være en tilfældighed. Hvis jeg bare kan få nogle mænd
- og nogle ekstra ressourcer... - Du får ingen mænd.
- Ingen ressourcer. - Sir?
Du ved, at jeg er nødt til at overtage. Det er protokollen.
Der er en grund til, at vi har protokoller. Regler.
For at beskytte os mod os selv.
Det er ikke, hvad Earl lærte mig.
Earl er her ikke længere.
Jeg ved godt, at det gør ondt.
Men tro mig, vi skal nok fange de sataner.
Men lige nu, må du lade mig overtage.
Tag hjem til din familie. Kan du gøre det for mig?
Ja, sir.
Javel.
Betjent.
Vi kommer aldrig over grænsen,
hvis hun laver den larm.
Du skulle ikke have taget hende med.
Ellers ville vi være pink spray
på siden af banken i Abilene.
Der er grund til, vi ikke tager gidsler. Det bliver rodet. Ligesom Tucson.
- Tacoma. - Uanset hvad!
Vi skulle have efterladt hende,
men du skulle absolut have hende med.
Der skete ikke noget i den bank.
Hvorfor tog du hende med på badeværelset?
Fordi jeg skulle pisse.
Dig og din forbandede rismælk...
Du kom ud af badeværelset, og lignede Jack fucking Torrance.
Jeg vil have min kniv tilbage.
Der skete noget i banken.
Noget, der fik dig til at dræbe, og du har ikke stoppet lige siden.
Du kan ikke stole på ham.
Du sagde noget kommer? Hvad kommer der. Richard?
- Hvad betyder det? - Slip af med ham.
Vil du have mig til at dræbe ham?
Dræbe hvem? Richie, hvem taler du til?
Richie...
- Stop bilen. - Hvad?
- Nej. - Gør det nu!
Åh, gud, Monica, du er en perle.
- Gracias... - Godmorgen, Violet. Godmorgen, Irma.
Glædelig lønningsdag, folkens.
Værsgo. Til dig.
- Og... - Altid en lykkelig dag.
- Buenos dias, Abelardo. - Buenos.
- Skal du ikke på ferie? - Jo, i morgen.
Du og Leandro må være begejstrede.
En hel uge alene på Hawaii?
Men det er du ikke.
Det er jeg er. Det er bare... Det går ikke så godt.
Er det ikke derfor, man går på ferie?
Åh, gud, min datters telefon.
Hun må have lagt den der i går, da hun lånte min jakke.
Jeg siger dig, Abe, jeg virker måske som om jeg har styr på det her,
men resten af mit liv, du godeste.
Når man har en datter, der tror, hun ejer min garderobe,
og en søn, der vil have en riffel,
og en mand, der lige er blevet afskediget...
så er arbejdet som en ferie.
Godmorgen, skat!
Monica, jeg har ikke fået løn...
Den tjener du i dag.
Overvågningsdrevene.
Klar!
Richie.
Har du noget at sige til mig?
Okay, hør efter.
Vi er her for at tage de 30 millioner dollars
i obligationer, I har i pengeskabet,
som I modtog i aftes, med henblik på olieselskaberne i området.
Vi vil bare videredistribuere rigdommen
i vores generelle retning.
Hvis I er søde, kommer ingen til skade.
Ingen kommer til skade.
Lås døren, bring vagten.
Okay, mobiltelefoner. Kom så.
Meget godt.
Hvor er din mobiltelefon, søster?
I min taske. Derovre.
- Kropsvisiterede du kvinderne? - Ja.
Jeg kropsvisiterer altid kvinderne.
Slap af, jeg var en perfekt gentleman.
Er du sikker? For jeg ved, at spjældet
kan have en vis effekt på mænd, og vi er ikke afvigere, Seth,
vi bankrøvere.
Slå alarmen fra på bagdøren, så vi kan slippe hurtigt af sted.
Hold da op.
Der er altid et valg.
I kan vælge, at dette bliver en hyggelig lille historie,
I fortæller til fester, for at få sex,
eller I kan ende ligesom jeres ven her.
Jeg har lavet mine lektier.
Nu mangler jeg bare kombinationen til pengeskabet.
Er du Mr. Milburn?
Det er bare løgn.
Hvad fanden laver du?
Det er horchata, mand! Jeg fandt den i køkkenet.
Slog du alarmen fra?
Ja. Til pengeskabet.
Det kan vi ikke, du smadrede manden med kombinationen.
Plan B. Tjek den sædvanlige fødselsdag,
og se om han har skrevet kombinationen ned.
Richie, hør efter.
Det er hende, tag hende...
Lad være!
- Richie... - En af disse damer ved det.
Richie, lyt til mig.
Læg den væk.
Stop! Jeg kender kombinationen!
Jeg vil give dig den, men du... Du må love ikke at såre nogen.
Hov, dit dumme svin!
Du kunne have dræbt os!
Hov! Jeg taler til dig.
Du skal ikke gå væk.
Skøre skid.
Jeg er ikke skør.
Så det er sådan, det skal være?
Vil du dræbe mig, Richie?
Ligesom du ville dræbe den kasserer?
De havde ret.
Du er virkelig blevet slap, mens jeg var i fængsel.
Hov, jeg er ikke færdig med dig endnu!
Okay, hvem er sulten?
Kom, lad os få noget at spise.
Vil du have noget?
Jeg er ikke sulten.
Som du vil.
Vi er et sted, der hedder Bob's Brisket, ved 83.
Er du på vej?
Sid der.
Der er nogle skove bagved.
Ligner en vej. Jeg møder dig der.
Den her er ret god. Ræk mig saucen.
Sí, diga.
- Det er mig igen. - Du ringer tit, güero.
Jeg har stadig ti millioner grunde til, at du skal svare.
- Hvad er der nu sket? - Richie skete.
Jeg burde nok ikke sige det, men...
Der er noget galt med ham.
- Han er okay, Seth. - Det siger du hele tiden.
Du siger hele tiden, jeg skal stole på ham, men du er her ikke.
Hør her, Seth.
Jeg hyrede ikke kun dig til jobbet.
Jeg hyrede brødrene Gecko,
det er en pakkeløsning.
Har du forstået?
Så hjælp os med at komme over grænsen.
For ellers vil hverken du eller jeg,
eller ham, nogensinde nyde disse penge,
er det forstået?
Chale...
- Jeg arbejder på det. - Vent et sekund...
- Jeg løb tør for benzin, - Hop ind.
Så, hvor langt skal du?
Så langt som du vil køre mig.
Jeg kan køre dig til Bob's Brisket ca. 15 km nede ad vejen.
Til tarteletter?
Jeg ved ikke, hvad det er, sir, men jeg skal hente min veninde.
Er du en religiøs mand?
Ja, jeg er sir.
Jesus Kristus er den eneste sande Gud.
Hvor jeg kommer fra, er der mange.
En sjæl vælger sin gud,
og måden den tjener på, giver den sjæl sin smag.
- Smag? - Åh, ja.
Har du aldrig hørt om det?
Sjæle er ligesom... is.
Nogle er søde, nogle er sure, nogle er stærke, andre er svage...
De findes i alle regnbuens farver, og burde sælges i en blandingsæske.
Kirsebær-citrus, fersken-mango, banan-jordbær...
- Hvilken smag er du, Kyle? - Hvad?
Kirsebær-lime.
Du sagde, du kendte kombinationen.
Jeg sværger, det er rigtigt. Det var det i aftes.
Hvad mener du?
Mr. Milburn har måske ændret den i morges.
Hvad mener du med det?
Hvad er det... en Landa 190?
Har seks hjul, 0-99, ti til 20 kontaktområde.
Intet at rynke på næsen af.
- Du spilder din tid. - Du kender ikke Richie.
Engang røvede vi en rock star i New York.
Jeg siger ikke, hvem han var pga. Sagsanlæg.
Nå, men pengeskabet var i Micks studie, okay?
Fyren havde, en hel etage på Park Ave.
Han var der konstant, indspillede musik eller noget.
Han var der konstant, lettede sig kun for at knalde kæresten.
Så Richie sniger sig ind i en gigantisk boks, ikke...
Undskyld, min ven.
Efter seks timer, rejser fyren sig endelig for at knalde sin kæreste.
- Vi ved, at... - Sæt mig fri.
...35 minutter til at...
Sæt mig fri.
På en god dag.
Så jeg lagde min hånd på brandalarmen og Richie går i gang.
Det viser sig, at pengeskabet er på den anden side af væggen
af Micks dobbeltseng.
Den tøs var højrøstet.
Ikke? Jeg mener...
rock-and-roll stil. Det var vanvittigt.
Og, Richie her...
Han har brug for ro, ikke?
Han begynder at time sit arbejde ifølge hendes rytme.
Et klik her, et klik der...
Sæt mig fri.
Vi stak af med en masse ure.
Så man skal aldrig sige aldrig.
Sæt mig fri. Sæt mig fri.
Richie... er du okay?
- Jeg kan ikke arbejde sådan. - Okay, okay, undskyld.
- Bare slap af, - Tal ikke til mig, som om jeg er et barn.
Okay. Alt i orden. Jeg har boret.
Drik noget mere rismælk,
tag hende tilbage til gidslerne og bare... slap af.
Jeg kan åbne et pengeskab.
Jeg kan planlægge et job.
Vær sød, ikke at gøre mig fortræd.
Richie.
- Du har ret... - Hold kæft.
Skær hende.
Det er som om, han ikke stoler på dig.
Hvis du er fornuftig, holder du kæft lige nu.
Kan du stole på ham?
Skær hende.
Vær sød at lade være.
Nej! Jeg har en familie.
Sæt mig fri.
Skal jeg sætte dig fri?
Nej! Jeg har en søn... og en datter.
Det er okay.
Gør det.
- Hvad gjorde du? - Mig?
Giv mig den!
Pis!
Heldigvis frakoblede du alarmen på bagdøren.
Du slog ikke alarmen fra.
Kom ud, med hænderne oppe!
Hun ved det!
Åbn den.
Jeg ved, du kan.
Jeg vil hellere se dig brænde.
- Hvordan fanden vidste du det? - Har du nosser?
Afgjort.
Richie!
Læg den ned!
Hvorfor fanden samlede du den op?
Det troede jeg, hun ville have mig til.
Hun?
Hvad sker der med mig?
Vi stopper. Ikke?
- Hvad mener du? - Vi vil stoppe.
Vi skaffer os af bilen og kassereren.
Uanset hvad der foregår med dig,
så ordner vi det, okay?
Læg den skide hund ned,
så skaffer jeg en af de Kahuna burgere, du godt kan lide.
Okay.
Klarer du den?
Hvad er det?
Det er overvågningsvideoen, inden de skød drevet.
En af fyrene er vist kartel-morderen, jeg har været efter.
Du har været efter?
Jeg forsøger at få et praj
inden de flygter til Mexico.
Halve Texas er efter dem.
Hvad skal du nu stikke næsen i?
En masse. Det er det, jeg er uddannet til.
Uddannet af den bedste.
Jeg ved godt, du er oprevet over det.
Men jeg bliver urolig, når du ser rødt.
Du kommer til skade.
- Femhundrede og tolv, - Hvad?
Femhundrede og tolv dage. Så længe tilbragte jeg med Earl.
Og det er blot siden vi blev partnere.
Jeg har kendt ham lige siden Little League.
Han gav mig mine første baseballsko.
Jeg tilbragte mere tid med ham end nogen andre, inkl. Hans familie.
Hvad med din familie?
Okay, Jeg ved det godt, Kom her.
Ja.
Ja, din far kan være lidt stædig.
Jeg elsker dig og din mor mere end noget andet i verden,
men jeg lovede Earl.
Det var da mærkeligt, ikke?
Der står, at Abilenes politi fandt alle medarbejderes mobiltelefoner.
Så hvis telefonen er det. Hun har der...
...med lyserøde kaninører?
Jeg troede, du tog alle telefonerne.
Det gjorde jeg også.
Mrs. Garza?
Jamen det er jo Tonto.
Hvor er hun, din skiderik?
- Nej! - Hun har travlt i øjeblikket.
Lad mig gøre det helt klart.
Hvis du rører ved hende, vil jeg personligt sørge for
du sidder inde så længe,
at du er uigenkendelig, når du kommer ud.
Du er nødt til at fange mig først.
Hvad laver du?
Fik du det, Tony?
Fik dem.
Ferdinand.
Jeg laver grydesteg.
- Jeg kommer hjem til middag. - Vær forsigtig.
Kate, kom tilbage!
Hvor er du, Katie-Kakes?
Kate, hvad laver du?
Kate. Hvad helvede!
Ville du også forlade mig?
Hvad foregår der her?
Hun sms'ede ham. Jeg så hende.
Sladrehank.
Jeg beklager, du har kørt hele vejen herud.
Jeg sætter pris på din omsorg for min datter,
men dette er et familieanliggende. Det kommer ikke dig ved.
Kate bad mig om hjælp.
Hun blev bange, da du pakkede alt
og rev hende vær fra hendes liv.
Jeg har kendt din familie i lang tid fra kirken.
Jeg har ikke lyst til at ringe til dem,
pga. Du skaber problemer.
- Værsgo... - Far, det vover du ikke på!
...ring bare.
Kyle, du er et godt menneske.
Det bør du blive ved med at være.
Det er du ikke... Pastor.
Hvilken slags mand forlader bare sin menighed?
- Forlader den? - Hvad snakker han om, far?
Har han ikke fortalt jer det? Jeg talte med min mor.
Han har permanent forladt hele sognet.
Du sagde, at det bare var en pause. Hvornår ville du fortælle os det?
Så snart det var det rette tidspunkt.
Men hvorfor, far? Hvorfor sagde du op?
Svar ham.
Svar ham eller jeg sværger på,
at jeg sætter mig i Kyles lastbil og vender aldrig tilbage.
Når man er præst,
går der ikke en dag uden, man ser i spejlet og spørger,
"Er jeg en bedrager?"
Hvad du taler om, far?
En hyrde ikke kan føre sin flok, hvis han selv er faret vild.
Siger du, at du ikke længere er troende?
Kom nu. Lad os gå, nu!
Slip hende, Unge mand, slip hende!
Slip hende, unge mand!
Kyle! Kyle, stop det! Stop det!
- Hvad går der af dig? - Du skal ikke lade dig narre!
Han er min far!
- Forsvind. Nu! - Fint. Farvel.
Du og din ris-abe bror.
Nej, nej!
Flok tosser.
I fortjener hinanden.
Lad os gå, børn. Kom, lad os gå.
Godt gjort, kirsebær-lime.
- Har du nosser? - Afgjort.
Hvis I skyder, dræber jeg hende!
Nej, nej!
Richie.
Vi bliver rige og fede...
...og dør i armene på en smuk kvinde.
Det er nemlig rigtigt.